Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 11 | de mes amours l'achèvement

Danielle Carlès — 2015-02-18T10:00:44Z

Il y a chez moi, dépassant les neuf années de garde, une jarre pleine d'Albe, il y a dans mon jardin, Phyllis, de l'ache pour être tressée dans les couronnes, il y a de mon lierre
à foison, qui, cheveux relevés, t'illuminera.5 Riante est ma maison d'argenterie. L'autel de vierges rameaux est noué, avide que par le sacrifice d'un agneau on l'arrose.
L'ensemble de la maisonnée s'active, ici et là, on court de tous côtés, garçons et filles mélangés.10 Les flammes (…)

- Odes IV / strophes sapphiques, Mécène, Pégase, Bellérophon, demi-alexandrin, vers de quatorze syllabes, Phaéton

Horace, Odes IV 6 | Phébus

Danielle Carlès — 2015-02-09T10:39:24Z

Dieu que les enfant de Niobé, coupable d'orgueilleuse langue, vengeur ont connu, Tityos aussi, le violeur, et, sur le point d'être vainqueur des hauts remparts de Troie, héros de Phtie, Achille,
à tout autre supérieur, face à toi piètre soldat,5 quand bien même, fils de Thétis marine, il ébranlait les tours dardaniennes sous les coups de son redoutable dard, âpre à guerroyer.
Et celui-là, comme sous la cognée du fer mordant un pin ou bien sous la poussée de l'Eurus un (…)

- Odes IV / strophes sapphiques, Apollon, Thétis, Latone, Camène, Énée, Phébus, Achille, Délos, Vénus, Daunie, Xanthe, Tityos, demi-alexandrin, vers de quatorze syllabes, Thalie, Niobé, Agyeus

Horace, Odes III 20 | Le beau Néarque

Danielle Carlès — 2014-09-17T09:23:54Z

Tu ne vois pas ce que tu risques à enlever, Pyrrhus, ses petits à une lionne gétule ? Tu ne tarderas pas à fuir de durs combats, ravisseur sans audace,
lorsque, forçant les rangs des garçons attroupés, elle viendra te réclamer son beau Néarque. Sublime enjeu, si à toi la proie cèdera ou la choisira, elle.
Entre temps, pendant que tes flèches agiles tu exhibes, qu'elle aiguise ses dents redoutables, l'arbitre du combat a déposé par terre, sous son pied nu, la palme, (…)

- Odes III / strophes sapphiques, alexandrins, demi-alexandrin

En quelle mesure l'Énéide ?

Danielle Carlès — 2014-03-03T14:44:10Z

Cela fait maintenant plusieurs années que j'ai commencé à traduire l'Énéide, d'abord pour moi seule, dans un moment difficile de ma vie. Avant de le faire lire il y a eu plusieurs versions du livre I. Un premier jet mot à mot, dont je garde le brouillon dans un carton : j'écrivais encore à la main.
Une première réécriture en prose, mais cela n'allait pas. La prose n'allait pas. Mais versifier ? Très vite j'ai décidé que je ne rimerai pas. De fait la poésie latine ne rime pas. Elle pratique (…)

- Versification / alexandrins, demi-alexandrin, octosyllabes, décasyllabe, hexamètre, versification, remuée

Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !

Danielle Carlès — 2013-11-04T15:16:25Z

Non marié qu'ai-je à fêter aux Calendes de Mars, que veulent dire les fleurs et la boîte d'encens et le charbon, t'étonnes-tu, déposé sur un autel de gazon frais,
toi qui sais parler couramment l'une et l'autre langue. J'avais fait le vœu d'un repas fin et d'un bouc blanc à Liber le jour où j'ai failli mourir à cause de la chute d'un arbre.
Ce jour de fête, l'année y revenant, fera sauter le bouchon de liège scellé à la poix d'une amphore mise à boire la fumée sous le consulat de (…)

- Odes III / carpe diem, strophes sapphiques, Mécène, vers de treize syllabes, demi-alexandrin