Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !

Danielle Carlès — 2013-11-04T15:16:25Z

Non marié qu'ai-je à fêter aux Calendes de Mars, que veulent dire les fleurs et la boîte d'encens et le charbon, t'étonnes-tu, déposé sur un autel de gazon frais,
toi qui sais parler couramment l'une et l'autre langue. J'avais fait le vœu d'un repas fin et d'un bouc blanc à Liber le jour où j'ai failli mourir à cause de la chute d'un arbre.
Ce jour de fête, l'année y revenant, fera sauter le bouchon de liège scellé à la poix d'une amphore mise à boire la fumée sous le consulat de (…)

- Odes III / carpe diem, strophes sapphiques, Mécène, vers de treize syllabes, demi-alexandrin

Horace, Odes III 7 | Tentations

Danielle Carlès — 2013-10-28T07:17:14Z

Une première version en vers justifiés (52 x 2 + 30 + 38 caractères)
pourquoi pleures-tu Astérie ce garçon que la blanche clarté du Favonius au printemps naissant te ramènera prospère du commerce en Thynie ce garçon fidèle et de grande droiture
Gygès tandis que lui poussé par le Notus vers Orikos après les excès des astres de la Chèvre il passe ses nuits au froid non sans verser beaucoup de larmes incapable de dormir
pourtant un entremetteur de son hôtesse troublée lui dit que Chloé (…)

- Odes III / vers justifiés, strophes asclépiades, Pélée, glyconique, ennéasyllabes, Bellérophon, hendecasyllabe, vers de treize syllabes, phérécratien

Fons Bandusiae

Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !

Horace, Odes III 7 | Tentations