Fons Bandusiae

Horace, Odes II 11 | Des projets pour l'éternité

Danielle Carlès — 2013-02-16T19:19:00Z

Les intentions du Cantabre belliqueux et du Scythe, Quinctius Hirpinus, dont la barrière de l'Adriatique nous sépare, laisse de côté ces questions et à t'agiter ne passe pas
ta vie, quand elle réclame si peu. Derrière nous fuit la jeunesse, sa peau douce et sa beauté, la sèche blancheur repousse le gai libertinage et le sommeil facile.
Les fleurs n'ont pas toujours le même éclat qu'au printemps et la lune rougeoyante ne brille pas d'un seul visage. À quoi bon de projets pour l'éternité (…)

- Odes II / strophes alcaïques, fleur, lune, roses

Horace, Odes II 3 | Puisque tu dois mourir

Danielle Carlès — 2013-01-15T16:21:00Z

Retiens qu'il faut dans les moments difficiles conserver ta sérénité, ne pas faire autrement dans les bons et rester modéré, sans insolente joie, Dellius, puisque tu dois mourir,
[5] que tu aies vécu triste chaque instant de ta vie ou bien couché dans l'herbe à l'écart, de jour de fête en jour de fête, heureux à profiter de ta meilleure réserve de Falerne.
Un pin immense et un blanc peuplier quel plaisir [10] prennent-ils à unir l'ombre hospitalière de leurs rameaux ? De quoi souffre (…)

- Odes II / strophes alcaïques, roses

avec Maryse Hache

Maryse Hache — 2012-09-07T14:18:00Z

de Maryse Hache ce poème en strophes sapphiques
sur les bancs de l'école il entra par le bosquet de l'étymologie il y a donc une langue dormante sous la langue déterrer racines
chasse au trésor un jardin à fleur de mots on l'entendit et le récita très tôt introibo ad altare dei qui laetificat
juventutem meam pater noster qui est in coelis (et aussi à la maison) agnus dei qui tollis les peccata ite missa est
vlan claquoir de la mèr'sup genouillez-vous réceptacle fumant se balance au (…)

- Vases communicants / roses

Horace, Odes I 38 | L'amour de la simplicité

Danielle Carlès — 2012-06-20T15:01:00Z

Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse. Je n'aime pas les couronnes entrelacées de tilleul. Epargne-toi d'aller rechercher les endroits où il pourrait rester une rose tardive. Au myrte tout simple je me soucie que tu n'ajoutes rien par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois sous le berceau de la vigne. Texte latin
Persicos odi, puer, apparatus,
displicent nexæ philyra coronæ,
mitte sectari (…)

- Odes I / strophes sapphiques, myrte, roses

Horace, Odes I 36 | Jour de fête

Danielle Carlès — 2012-06-15T13:49:00Z

Avec l'encens, avec la lyre, il est doux de contenter, et avec le sang promis d'un veau, les dieux protecteurs de Numida, aujourd'hui revenu sain et sauf des confins de l'Hespérie et qui distribue à ses chers camarades de nombreux baisers, mais à personne plus qu'à son Lamia bien aimé, en mémoire de leur enfance passée sous le même roi, et de la toge prise en même temps. Que ce beau jour ne manque pas d'être noté de craie blanche, et qu'on fasse monter une amphore sur mesure ! À la façon (…)

- Odes I / distiques, lierre, roses

Horace, Odes I 5 | Naufrage de l'amour (2)

Danielle Carlès — 2012-04-24T07:08:00Z

Quel enfant gracieux te couvre de roses, s'inonde
de parfum et devient plus pressant à l'abri d'une
grotte propice, Pyrrha ? Pour
qui attaches-tu ta chevelure blonde
avec une élégante simplicité ? Hélas ! si souvent
il pleurera ta fidélité et les dieux changeants !
s'étonnera ingénument de voir
la mer hérissée par les vents noirs
lui qui maintenant se croit riche de tout l'or de
ta beauté, disponible pour toujours, aimable pour
toujours, ignorant les sautes
de la brise. (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes asclépiades, mauvais temps, roses

Horace, Odes I 5 | Naufrage de l'amour

Danielle Carlès — 2012-04-24T06:59:00Z

Quel enfant gracile inondé de parfum te couvre de roses et devient plus pressant à l'abri d'une grotte propice, Pyrrha ? Pour qui attaches-tu ta chevelure blonde
avec tant d'élégance et de simplicité ? Bien des fois, hélas, il versera des larmes, car ta foi est changeante et les dieux sont changeants ! il s'étonnera de voir la mer se hérisser sous un vent chargé de noirceur, sans jamais s'y attendre !
Lui qui maintenant s'imagine être riche de tout l'or de ta beauté, lui qui pour (…)

- Odes I / strophes asclépiades, mauvais temps, roses