Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau

Danielle Carlès — 2015-02-12T09:54:03Z

J'offrirais bien des patères et, pour leur plaisir, homme attentionné,
Censorinus, des bronzes à mes amis,
j'offrirais bien des trépieds, récompenses des vaillants
Grecs, et les présents les plus médiocres, ce n'est pas toi
qui les emporterais, si j'étais riche, oui, de ces œuvres5
que Parrhasius a produites ou Scopas,
dans la pierre ce dernier, l'autre en liquides couleurs,
adroit à camper tantôt un homme, tantôt un dieu.
Mais je n'ai pas cette propriété, tu n'es pas de tels (…)

- Odes IV / Ilia, asclépiade, Tyndaride, Liber, Romulus, Mars, Styx, Calabre, Éaque, vers de quatorze syllabes, décasyllabe, Piéride, Censorinus, Parrhasius, Scopas, îles Fortunées, vers de sept syllabes

Horace, Odes III 19 | À boire !

Danielle Carlès — 2014-09-15T06:14:50Z

Combien de générations séparent Inachus et Codrus qui pour sa patrie n'eut pas peur de mourir tu racontes, et la descendance d'Éaque, et les combats menés sous les murs de la sainte Ilion. Sur le prix de la jarre de Chio dans le commerce, sur celui qui met de l'eau à tiédir, sur l'hôte qui nous ouvre sa maison et l'heure où je suis à l'abri d'un froid pélignien, tu ne dis pas un mot. À boire, vite, pour la lune nouvelle ! À boire, pour la nuit qui bat son plein ! À (…)

- Odes III / distiques, asclépiade, Muréna, Grâce, Pélignien, Inachus, glyconique, Éaque, Codrus, insanire iuuat

Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau

Horace, Odes III 19 | À boire !