Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 12 | Délirons un peu !

Danielle Carlès — 2015-02-25T16:20:06Z

Déjà, cortège du printemps, donnant tempérance à la mer, mettent les voiles en mouvement les airs qui soufflent de la Thrace, déjà ni les prés ne sont plus transis, ni les fleuves ne grondent plus, enflés de neige hivernale.
Elle fait son nid en pleurant Itys avec grande tristesse,5 oiseau de mauvaise fortune et de la maison de Cécrops éternel opprobre, d'avoir si affreusement des barbares passions de rois tiré vengeance.
Ils disent parmi les tendres herbages, surveillant (…)

- Odes IV / strophes asclépiades, octosyllabes, dulce est desipere in loco, Itys

Horace, Odes III 10 | Aux suppliants fais grâce !

Danielle Carlès — 2013-12-12T10:29:46Z

Aux confins du Tanaïs tu boirais son eau, Lycé, mariée à un sauvage, que pourtant me voir couché devant ta porte rugueuse et jeté aux indigènes Aquilons, tu en pleurerais.
Entends-tu le bruit à ta porte, le bruit dans le bois planté entre les murs de ta belle maison ? Cela mugit avec le vent. Et que la neige au sol se glace sous le ciel pur de Jupiter ?
Cette arrogance déplaît à Vénus, dépose-la, que la roue, tournant à l'envers, ne voie filer le câble ! Tu n'es pas Pénélope, à ses (…)

- Odes III / strophes asclépiades, Vénus, glyconique, octosyllabes, vers de quatorze syllabes, porte

Horace, Odes III 7 | Tentations

Danielle Carlès — 2013-10-28T07:17:14Z

Une première version en vers justifiés (52 x 2 + 30 + 38 caractères)
pourquoi pleures-tu Astérie ce garçon que la blanche clarté du Favonius au printemps naissant te ramènera prospère du commerce en Thynie ce garçon fidèle et de grande droiture
Gygès tandis que lui poussé par le Notus vers Orikos après les excès des astres de la Chèvre il passe ses nuits au froid non sans verser beaucoup de larmes incapable de dormir
pourtant un entremetteur de son hôtesse troublée lui dit que Chloé (…)

- Odes III / vers justifiés, strophes asclépiades, Pélée, glyconique, ennéasyllabes, Bellérophon, hendecasyllabe, vers de treize syllabes, phérécratien

Horace, Odes II 12 | Exigences et consentement

Danielle Carlès — 2013-03-06T17:35:00Z

Non, le voudrais-tu, la longue guerre de la farouche Numance, le rude Hannibal et la mer de Sicile pourpre du sang punique ne s'accordent pas aux modes langoureux de la cithare
ni les Lapithes enragés et, sous l'emprise d'un excès de vin, Hylée, ou la soumission, grâce à la force d'Hercule, des Fils de la Terre, dont le péril fit chanceler la maison éblouissante
du vieux Saturne. Toi, en prose tu pourras faire l'histoire des combats de César, Mécène, il vaut mieux, et, conduits par les (…)

- Odes II / strophes asclépiades, Mécène

Horace, Odes I 33 | L'ironie de Vénus

Danielle Carlès — 2012-06-08T12:05:00Z

Albius, quand tu penses à la méchanceté de Glycère, ne pleure pas trop fort et ne rabâche pas tes larmoyantes élégies au prétexte qu'elle trahit sa foi en te préférant un plus jeune que toi.
Lycoris, si plaisante avec son front délicat, se consume d'amour pour Cyrus, qui l'évite et ne veut voir que l'orageuse Phloé. Mais les chèvres iront se marier avec les loups de l'Apulie
avant que Phloé ne succombe à un adultère indigne d'elle. C'est le bon vouloir de Vénus qui aime jouer à ce jeu (…)

- Odes I / strophes asclépiades, Vénus

Horace, Odes I 24 | Deuil

Danielle Carlès — 2012-05-25T06:40:00Z

Respecter la pudeur, la mesure, comment faire avec le regret d'un être tant aimé ? Apprends-moi les chants de deuil, Melpomène, toi dont la voix est claire, don de ton père avec la cithare.
Ainsi c'est vrai, sur Quintilius pèse l'interminable sommeil. La Pudeur et, sœur de la Justice, la Bonne Foi incorruptible, la nue Vérité, quand lui trouveront-elles un égal ?
Nombreux sont les gens de bien à qui sa mort arrache des larmes, mais à personne plus de larmes qu'à toi, Virgile. En vain ta (…)

- Odes I / strophes asclépiades, Virgile, Mercure, Orphée, fantôme

Horace, Odes I 23 | L'âge d'aimer

Danielle Carlès — 2012-05-24T06:26:00Z

Tu m'évites, Chloé, tu es comme le faon qui cherche sa mère craintive dans les montagnes écartées qui s'apeure sans raison du moindre souffle d'air, des arbres de la forêt. Si l'approche du printemps agite d'un frisson les souples feuillages, si un lézard vert écarte les ronces, son cœur se met à battre, ses jambes à trembler. Voyons ! Je ne suis pas un tigre féroce, un lion de Gétulie, je ne te chasse pas pour te briser les os ! Laisse à la fin le giron de ta mère, à l'âge d'aller vers (…)

- Odes I / strophes asclépiades, vitas inuleo me similis, faon

Horace, Odes I 21 | Frère et soeur

Danielle Carlès — 2012-05-21T05:56:00Z

Diane, chantez Diane, vierges, jeunes filles !
chantez, enfants, le dieu du Cynthe le chevelu
et Latone, l'aimée du Très-haut,
l'aimée intensément du grand Jupiter !
vous, elle, heureuse des fleuves, de la toison
de bois émergeant des glaces de l'Algide, dans
les noires forêts de l'Érymanthe
dans les forêts verdoyantes du Cragus,
vous, en même nombre, louez le Tempé, voix des
garçons, et Délos lieu de naissance d'Apollon,
l'épaule célèbre par le carquois
l'épaule à la (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes asclépiades, Apollon, Diane

Horace, Odes I 15 | La prophétie de Nérée

Danielle Carlès — 2012-05-09T18:38:00Z

Le berger traversait la mer sur ses vaisseaux de l'
Ida avec Hélène son hôtesse, enlevée par traîtrise.
Nérée fit tomber un calme intempestif sur les vents
impétueux, pour prophétiser l'
implacable destin : « Funestes auspices, tu conduis
chez toi une épouse que viendra rechercher la Grèce
avec une grande armée, liguée pour rompre tes noces
et l'antique royaume de Priam.
Hélas, hélas, tant de sueur sur les chevaux sur les
hommes ! Tant de morts pour les enfants de Dardanus (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes asclépiades, Pâris

Horace, Odes I 14 | Allégorie

Danielle Carlès — 2012-05-07T18:01:00Z

Ô navire, les vagues qui se lèvent te ramèneront
vers le large. Ô navire que fais-tu ? résolument
garde le port. Ne vois-tu pas
ton flanc nu, dégarni de rames,
ton mât blessé par les rafales de l'Africus ? et
tes antennes gémissent et, privé de cordages, il
est presque impossible que ta
coque résiste face aux caprices
de la mer. Tu n'as plus de voiles intactes, plus
un seul dieu à invoquer, si à nouveau le malheur
frappe. Tu as beau, pin de l'
Asie, fils de forêt très (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes asclépiades