Fons Bandusiae

Horace, Odes III 30 | Exegi monumentum

Danielle Carlès — 2014-10-17T06:12:48Z

j'ai achevé un monument plus que l'airain durable et plus que la royale vétusté des pyramides élevé que ni les pluies dévoreuses ni l'Aquilon effréné ne sauraient démolir et ni le nombre incalculable des années enchaînées et ni la fuite des instants non entier je ne mourrai une grande partie de moi échappera à Libitine continuellement par la suite je renaîtrai par les louanges tant qu'au Capitole montera suivi de la vierge silencieuse le pontife on dira que par là où retentit impétueux (…)

- Odes III / vers justifiés, asclépiade, Daunus, Melpomène, exegi monumentum aere perennius

Horace, Odes III 7 | Tentations

Danielle Carlès — 2013-10-28T07:17:14Z

Une première version en vers justifiés (52 x 2 + 30 + 38 caractères)
pourquoi pleures-tu Astérie ce garçon que la blanche clarté du Favonius au printemps naissant te ramènera prospère du commerce en Thynie ce garçon fidèle et de grande droiture
Gygès tandis que lui poussé par le Notus vers Orikos après les excès des astres de la Chèvre il passe ses nuits au froid non sans verser beaucoup de larmes incapable de dormir
pourtant un entremetteur de son hôtesse troublée lui dit que Chloé (…)

- Odes III / vers justifiés, strophes asclépiades, Pélée, glyconique, ennéasyllabes, Bellérophon, hendecasyllabe, vers de treize syllabes, phérécratien

Horace, Odes III 3 | L'apothéose de Romulus

Danielle Carlès — 2013-05-30T20:41:00Z

Contre mon habitude, une introduction me semble cette fois-ci utile car l'ode est particulièrement complexe et mobilise de nombreuses références. Il y est question d'apothéose, soit le fait pour un mortel de devenir dieu après sa mort, généralement en récompense d'une vie de sagesse (v. 1-8), ainsi de Pollux, d'Hercule, de Bacchus. Auguste y est destiné (v. 11-12). Le poème consiste essentiellement dans un discours de Junon (v. 18-68) donnant son accord à l'apothéose de Romulus (v. 33-36), (…)

- Odes III / vers justifiés, strophes alcaïques

Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau

Danielle Carlès — 2013-04-29T08:43:00Z

qu'il apprenne à aimer l'épreuve d'une étroite
pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté
du service qu'il traque les Parthes
fiers cavalier redoutable armé de sa lance
qu'il passe en plein air une vie d'incessantes
alarmes et du haut des remparts ennemis que l'
épouse du tyran en guerre le voyant
au loin que la vierge en âge d'être mariée
soupirent hélas et craignent que novice encore
au combat le royal fiancé n'aille le provoquer
lion féroce intouchable que la rage (…)

- Odes III / vers justifiés, strophes alcaïques

Horace, Odes III 1 | Odieux m'est le profane vulgaire

Danielle Carlès — 2013-04-12T09:37:00Z

odieux m'est le profane vulgaire et je l'écarte
recueillez-vous je chante des chants auparavant
inouïs prêtre du culte des Muses
pour les jeunes vierges les jeunes garçons
le pouvoir terrible des rois s'exerce sur leurs
propres troupeaux sur les rois celui de Jupiter
illustre triomphateur des Géants
donnant d'un sourcil le branle à l'univers
un tel peut aligner ses plants dans des sillons
plus larges qu'un tel un candidat mieux né peut
descendre au Champ de Mars et un (…)

- Odes III / vers justifiés, strophes alcaïques, Odi profanum volgus

Horace, Odes II 20 | Poète oiseau

Danielle Carlès — 2013-03-20T14:02:00Z

ni vulgaire ni humble est l'aile qui m'emportera
poète aux deux figures à travers l'éther limpide
je ne serai pas plus longtemps
sur terre et plus grand que l'envie
j'abandonnerai les villes moi du sang de pauvres
parents moi que tu invites chez toi Mécène chéri
non je ne disparaîtrai pas non
l'eau du Styx ne m'emprisonnera pas
déjà déjà sur mes deux jambes s'abaisse une peau
rugueuse et je me change en un oiseau blanc plus
haut et il naît sur mes doigts
sur mes épaules (…)

- Odes II / vers justifiés, strophes alcaïques, oiseau

Horace, Odes II 19 | J'ai vu Bacchus

Danielle Carlès — 2013-03-18T14:59:00Z

j'ai vu Bacchus sur des rochers écartés enseigner
ses chants croyez-moi hommes du futur j'ai vu les
Nymphes répéter et les oreilles
affûtées des Satyres aux pieds de chèvre
évohé mon âme tremble encore de cet effroi récent
et mon cœur est plein de Bacchus bouleversé saisi
de joie évohé épargne-moi Liber
épargne-moi redoutable ton thyrse sévère
j'ai le droit de chanter les Thyades obstinées et
la source de vin les ruisseaux de lait s'écoulant
à profusion et raconter le (…)

- Odes II / vers justifiés, strophes alcaïques, Bacchus, enfers

Horace, Odes II 18 | Ni l'ivoire ni l'or

Danielle Carlès — 2013-03-16T15:13:00Z

ni l'ivoire ni l'or d'un
plafond à caissons ne brillent dans ma maison
des poutres de l'Hymette
ne couvrent pas des colonnes taillées au fond
de l'Afrique et d'Attale
héritier ignoré je ne vis pas dans son palais
et de nobles clientes ne
tissent pas pour moi des pourpres laconiennes
mais fidèle et du talent
en moi à veines généreuses pauvre le riche me
brigue pour rien de plus
je ne harcèle les dieux ni à mon puissant ami
ne réclame d'autres dons
heureux tout à fait (…)

- Odes II / vers justifiés, distiques, enfers

Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d'un luxe royal

Danielle Carlès — 2013-03-12T16:50:00Z

Nos ouvrages d'un luxe royal sont en passe de ne laisser
que peu d'arpents à la charrue, partout bientôt on verra
des étangs de plus vaste dimension que
le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
oliveraies répandront leurs parfums là
où étaient les fruits sous le maître précédent.
Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
à la chaleur qui (…)

- Odes II / vers justifiés, strophes alcaïques, myrte

Horace, Odes II 10 | D'or est le juste milieu

Danielle Carlès — 2013-02-14T19:28:00Z

Ta vie sera meilleure, Licinius, de ne pas
tracer toujours au large ni par horreur de
la tempête de pousser prudemment trop près
d'une côte dangereuse.
D'or est le juste milieu et qui le choisit
est à l'abri, échappe au sordide d'un toit
malpropre, échappe par sa mesure à l'envie
que suscite un palais.
Plus tourmenté par les vents est l'immense
pin et d'une chute plus lourde tombent les
plus hautes tours, les éclairs frappent au
sommet de la montagne.
Il espère dans (…)

- Odes II / vers justifiés, strophes sapphiques, Auream quisquis mediocritatem diligit