Fons Bandusiae

Horace, Épodes 17/18 | Le poète et la sorcière

Danielle Carlès — 2012-11-21T20:06:00Z

Oui, à présent je me rends à ta science puissante
et je te supplie, je t'implore, par le royaume de Proserpine,
par la majesté occulte de Diane,
et par les livres des incantations ayant pouvoir
5 de déclouer les astres du ciel et de les faire descendre,
Canidia, cesse à la fin tes malédictions
et annule en l'inversant, annule l'élan du rhombe.
Télèphe a fléchi le petit-fils de Nérée
contre qui avec orgueil il avait aligné les bataillons
10 des Mysiens et contre qui il avait (…)

- Épodes / Canidia, ïambes, sorcière, magie

Horace, Épodes 16 | La prophétie

Danielle Carlès — 2012-11-12T16:41:00Z

Une deuxième génération s'épuise dans les guerres civiles
et Rome s'effondre sous ses propres forces.
Elle dont les Marses voisins n'ont pu venir à bout,
ni la puissance étrusque de Porsenna menaçant,
5 ni Capoue, rivale par le courage, ni Spartacus dans son acharnement,
ni les rebellions de l'Allobroge infidèle,
elle que n'a domptée ni la sauvage Germanie et ses guerriers bleus,
ni Hannibal exécré des parents,
génération impie issue d'un sang maudit, nous la ruinerons
10 (…)

- Épodes / distiques, ïambes

Horace, Épodes 15 | C'était la nuit et la lune brillait

Danielle Carlès — 2012-10-16T13:45:00Z

C'était la nuit et la lune brillait dans un ciel sans nuages parmi les astres plus petits. Toi, prête à offenser la puissance des grands dieux, tu me jurais avec mes propres mots, 5 m'enlaçant plus étroitement que le lierre tient un grand chêne serré dans ses bras souples : aussi longtemps que le loup serait hostile au bétail et Orion aux marins, bouleversant la mer hivernale, et que la brise agiterait les longs cheveux d'Apollon, 10 notre amour serait réciproque, ô Néère, prête à souffrir (…)

- Épodes / distiques, Pythagore, ïambes

Horace, Épodes 14 | Paresse

Danielle Carlès — 2012-10-13T13:26:00Z

Pourquoi la paresse indolente a diffusé au plus profond de mes sens un pareil oubli, comme si, le gosier sec, j'avais aspiré des coupes versant le sommeil du Léthé, 5 radieux Mécène, tu me tues à le demander sans arrêt. Un dieu, oui, un dieu m'interdit d'amener les ïambes commencés, ce poème un jour promis, jusqu'au volume achevé. C'était, dit-on, la même chose, quand pour Bathylle de Samos 10 s'enflamma Anacréon de Téos, qui bien souvent sur la lyre creuse pleura son amour sans s'appliquer (…)

- Épodes / distiques, Mécène, ïambes, Anacréon

Horace, Épodes 10 | Prière pour un naufrage

Danielle Carlès — 2012-08-25T11:12:00Z

Amarres larguées sous de mauvais auspices part le navire qui emporte le puant Mévius. De fustiger ses deux flancs du flot hérissé, Auster, penses-y, n'oublie pas. 5 Puisse le noir Eurus sur la mer renversée disperser les cordages et les rames brisées, puisse l'Aquilon se lever si fort qu'en haut des montagnes il brise les yeuses tremblantes ! Que nulle étoile amie ne se montre dans la nuit noire 10 du côté où se couche le funeste Orion, que jamais ne le porte une mer plus tranquille que (…)

- Épodes / distiques, ïambes, voyage

Horace, Épodes 9 | La victoire de César

Danielle Carlès — 2012-08-22T09:44:00Z

Quand boirai-je le Cécube réservé pour les repas de fête, joie de la victoire de César, avec toi, sous ta haute maison - oui, cela plaira à Jupiter -, bienheureux Mécène, quand le boirai-je, 5 parmi le chant mêlé des flûtes et de la lyre, dorien pour elle et pour les autres, barbare ? comme auparavant, quand devenu la proie du flot le fils de Neptune, ce capitaine, prit la fuite, ses vaisseaux incendiés, lui qui menaçait Rome des chaînes qu'il avait ôtées 10 aux esclaves félons, comme leur (…)

- Épodes / distiques, Mécène, Cléopâtre, ïambes

Horace, Épodes 8 | La vieille séductrice

Danielle Carlès — 2012-08-05T08:51:00Z

Demander, toi décrépite par un âge trop avancé, ce qui énerve ma vigueur, quand tu as les dents noires, que ta vieillesse déjà usée laboure ton front de rides, que baille entre tes fesses décharnées un anus dégoûtant de vache diarrhéique ? Mais ta poitrine m'excite, oui, avec tes seins flasques comme les mamelles d'une jument, et ton ventre mou, ta cuisse maigre posée sur des mollets hydropiques ! Tu es fortunée, soit, et puissent les portraits triomphaux conduire ton convoi funèbre, et que (…)

- Épodes / distiques, ïambes, jument

Horace, Épodes 7 | N'est-ce pas assez de sang ?

Danielle Carlès — 2012-08-01T08:03:00Z

Où courez-vous, impies, où courez-vous ? Pourquoi vos mains s'arment-elles des épées qui étaient au fourreau ? N'est-ce pas assez sur les plaines et sur Neptune de tout ce sang latin versé à profusion ? Non pour que le Romain brûle la citadelle orgueilleuse de l'envieuse Carthage, ou que le Breton jusque-là épargné descende enchaîné la voie Sacrée, mais, suivant les vœux des Parthes, pour que cette ville meure de sa propre main ! Jamais les loups, jamais les lions ne se sont ainsi comportés, (…)

- Épodes / distiques, ïambes

Horace, Épodes 6 | Mordre et montrer les cornes

Danielle Carlès — 2012-07-29T07:49:00Z

Pourquoi t'en prends-tu sans raisons aux invités, chien lâche contre les loups ? Pourquoi ne pas tourner vers moi ces menaces creuses, si tu en es capable, et m'attaquer moi qui suis prêt à mordre ? Oui, comme un Molosse, comme un Laconien fauve, force dévouée au service des bergers, je traquerai dans la neige profonde oreille dressée toute bête sauvage ayant pris les devants, mais toi, tu remplis le bois de ta formidable voix, après tu viens flairer ce qu'on te jette à manger. Attention, (…)

- Épodes / distiques, Archiloque, ïambes

Horace, Épodes 5 | L'enfant et les sorcières

Danielle Carlès — 2012-07-25T19:59:00Z

mais ô dieux au nom de ce qui régente depuis le
ciel la terre et le genre humain
que signifie ce vilain tumulte ces visages tous
méchants tous fixés sur moi seul
par tes enfants si tu appelas Lucine pour venir
en aide à des enfantements réels
par ce vain ornement de pourpre je t'en supplie
par Jupiter qui le désapprouvera
pourquoi me regardes-tu de ce regard de marâtre
ou de bête féroce touchée du fer
voix tremblante cessant de se plaindre l'enfant
se tint là immobile (…)

- Épodes / vers justifiés, distiques, Canidia, Médée, ïambes, sorcière, magie