Fons Bandusiae

Horace, Épodes 9 | La victoire de César

Danielle Carlès — 2012-08-22T09:44:00Z

Quand boirai-je le Cécube réservé pour les repas de fête, joie de la victoire de César, avec toi, sous ta haute maison - oui, cela plaira à Jupiter -, bienheureux Mécène, quand le boirai-je, 5 parmi le chant mêlé des flûtes et de la lyre, dorien pour elle et pour les autres, barbare ? comme auparavant, quand devenu la proie du flot le fils de Neptune, ce capitaine, prit la fuite, ses vaisseaux incendiés, lui qui menaçait Rome des chaînes qu'il avait ôtées 10 aux esclaves félons, comme leur (…)

- Épodes / distiques, Mécène, Cléopâtre, ïambes

Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum (2)

Danielle Carlès — 2012-06-18T14:54:00Z

Maintenant il faut boire ! Maintenant frapper le
sol de notre pied libéré, maintenant apprêter le
coussin des dieux, offrir des
banquets de Saliens, il était temps, amis !
Avant ce jour, il aurait été sacrilège de sortir
un vieux Cécube de la réserve, avec cette reine,
son projet délirant de ruiner
le Capitole, de sonner le glas de l'empire,
accompagnée de ce troupeau infect, de ces hommes
répugnants et malades, jetée sans frein dans une
espérance infinie, ivre d'une (…)

- Odes I / nunc est bibendum, vers justifiés, strophes alcaïques, Cléopâtre

Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum

Danielle Carlès — 2011-12-11T20:06:00Z

Maintenant il faut boire ! Maintenant frapper le sol en cadence, libres d'entraves ! Maintenant, il était grand temps, disposons des coussins pour les dieux, partageons avec eux un banquet de Saliens, mes amis ! Avant aujourd'hui il nous était interdit de faire monter de la réserve un vieux Cécube, tant que cette reine entretenait le projet délirant d'abattre le Capitole, de sonner le glas de l'empire, avec ces hommes répugnants, ce troupeau infect. Son espérance était sans borne, toute à (…)

- Odes I / nunc est bibendum, strophes alcaïques, Cléopâtre