https://fonsbandusiae.fr/ Depuis des années j'offre ici en lecture mes traductions originales de textes d'Horace et de Virgile. On trouvera aussi un peu de grec ancien, Pindare, grâce à mon invitée. [Traductions – Textes]. L'œuvre complète d'Horace a fait l'objet d'une publication en deux volumes chez Publie.net [Publications], dans encore d'autres traductions que celles que vous pouvez lire ici. C'est maintenant l'Énéide qui est chantier. Le besoin de mettre ma longue pratique en perspective s'est accru ces dernières années [Traduire]. La rubrique est nouvelle. Elle va s'enrichir peu à peu. Il y a aussi de belles surprises, des échanges contemporains et des haïku en latin sous le titre austère des [Archives]. Danielle Carlès fr SPIP - www.spip.net https://fonsbandusiae.fr/Horace-Odes-I-35-a-la-Fortune.html https://fonsbandusiae.fr/Horace-Odes-I-35-a-la-Fortune.html 2012-06-13T13:26:00Z text/html fr Danielle Carlès vers justifiés strophes alcaïques Fortune <p>Ô déesse qui gouvernes l'aimable cité d'Antium <br class='autobr' /> qui peux en un instant élever un simple mortel <br class='autobr' /> pris au bas de l'échelle, ou changer <br class='autobr' /> en convois de deuil les triomphes superbes, <br class='autobr' /> on te sollicite, le pauvre paysan te prie avec <br class='autobr' /> inquiétude dans sa campagne, et, maîtresse des <br class='autobr' /> plaines marines, quiconque lance une <br class='autobr' /> étrave bithynienne sur la mer de Carpathos, <br class='autobr' /> et le Dace farouche et les Scythes nomades, et <br class='autobr' /> les villes et les peuples, l'intrépide Latium, <br class='autobr' /> et les mères des rois barbares, (…)</p> - <a href="https://fonsbandusiae.fr/-Odes-I-.html" rel="directory">Odes I</a> / <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-vers-justifies-+.html" rel="tag">vers justifiés</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-strophes-alcaiques-+.html" rel="tag">strophes alcaïques</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Fortune-+.html" rel="tag">Fortune</a> https://fonsbandusiae.fr/Horace-Odes-I-34-Deraisonnable.html https://fonsbandusiae.fr/Horace-Odes-I-34-Deraisonnable.html 2012-06-10T12:29:00Z text/html fr Danielle Carlès strophes alcaïques Fortune <p>Je donnais peu au culte des dieux, et sans assiduité, résolu que j'étais de me perdre dans une déraisonnable sagesse, mais je suis contraint aujourd'hui de virer de bord pour me remettre sur la route <br class='autobr' /> délaissée, car Diespiter dont le feu en temps normal sillonne de zébrures la masse des nuages a poussé dans un ciel pur ses chevaux tonituants et son char <br class='autobr' /> rapide comme vol d'oiseau sous lequel s'ébranle la terre brute et les fleuves voyageurs, s'ébranle le Styx, l'âpre demeure du hideux (…)</p> - <a href="https://fonsbandusiae.fr/-Odes-I-.html" rel="directory">Odes I</a> / <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-strophes-alcaiques-+.html" rel="tag">strophes alcaïques</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Fortune-+.html" rel="tag">Fortune</a>