Fons Bandusiae

Horace, Odes I 32 | Le luth de Lesbos

Danielle Carlès — 2012-06-07T11:30:00Z

On me réclame. S'il m'est arrivé de badiner avec toi sans contraintes sous l'ombrage, dis maintenant un poème qui vive l'année entière et même de plus nombreuses, allons, dis un poème latin, luth,
toi qui as vibré la première fois pour un citoyen de Lesbos et un soldat intrépide, mais, au milieu des armes, ou quand il avait amarré son navire chahuté sur un rivage humide,
il chantait Liber et les Muses, et Vénus et l'enfant qui toujours la suit étroitement, et Lycus, beau de ses yeux (…)

- Odes I / strophes sapphiques, Lesbos, Alcée

Horace, Odes I 26 | Aimé des Muses

Danielle Carlès — 2012-05-27T07:42:00Z

Aimé des Muses, je vais donner la tristesse et la peur aux vents fougueux, qu'ils les emportent jusqu'à la mer de Crète. Sous l'étoile de l'Ourse un roi en son pays glacé inspire quelque crainte ?
Ce que redoute Tiridate ? Sans égale est mon insouciance. Ô toi qui aimes les sources inviolées, tresse les fleurs de grand soleil, tresse-les en couronne pour mon très cher Lamia,
ô douce Pimpléenne. Sans toi à rien ne sert mon éloge. Mon ami, sur des cordes nouvelles, mon ami, (…)

- Odes I / strophes alcaïques, Lesbos

Horace, Odes I 17 | Des chèvres et des loups

Danielle Carlès — 2012-05-13T20:21:00Z

Preste, Faunus souvent va et vient de mon aimable
Lucrétile au mont Lycée et sans relâche il défend
des étés trop brûlants mes petites
chèvres, les défend des vents pluvieux.
Sans danger s'en vont tranquilles, dans les bois,
chercher l'arbouse bien cachée et le thym hors du
chemin, les épouses du mari puant,
et n'ont pas peur des vertes couleuvres
ni des bêtes martiales, mes chevrettes, n'ont pas
peur des loups, dès que sonne, Tyndaris, la douce
flûte de roseau par les (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes alcaïques, Faunus, Lesbos