Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau

Danielle Carlès — 2015-02-12T09:54:03Z

J'offrirais bien des patères et, pour leur plaisir, homme attentionné,
Censorinus, des bronzes à mes amis,
j'offrirais bien des trépieds, récompenses des vaillants
Grecs, et les présents les plus médiocres, ce n'est pas toi
qui les emporterais, si j'étais riche, oui, de ces œuvres5
que Parrhasius a produites ou Scopas,
dans la pierre ce dernier, l'autre en liquides couleurs,
adroit à camper tantôt un homme, tantôt un dieu.
Mais je n'ai pas cette propriété, tu n'es pas de tels (…)

- Odes IV / Ilia, asclépiade, Tyndaride, Liber, Romulus, Mars, Styx, Calabre, Éaque, vers de quatorze syllabes, décasyllabe, Piéride, Censorinus, Parrhasius, Scopas, îles Fortunées, vers de sept syllabes

Horace, Odes IV 5 | Auguste, à l'instar du printemps

Danielle Carlès — 2015-02-02T14:53:48Z

Né par la bonté des dieux, de la lignée de Romulus gardien éminent, tu es loin depuis trop longtemps. Tu avais pourtant promis un prompt retour à la sainte Assemblée des Pères. Reviens !
Rends la lumière, chef si bon, à ta patrie,5 car à l'instar du printemps, dès que ton visage rayonnant s'est montré au peuple, le jour gagne en beauté et tous les soleils brillent avec plus d'éclat.
Comme une mère son fils que le Notus jaloux en soufflant par-delà les eaux de la mer de (…)

- Odes IV / asclépiade, Lare, Romulus, Carpathos, glyconique, Faustitas

Virgile, Énéide I v. 267-282 | Les Romains

Danielle Carlès — 2013-01-12T15:15:00Z

Mais son fils Ascagne, à qui on donne aussi maintenant le nom de Iule
– Il était Ilus, du temps que le royaume d'Ilion était debout –
Remplira, suivant le déroulement des mois, trente longues révolutions
[270] Avec son règne. Il transportera le siège du pouvoir
Loin de Lavinium et fortifiera puissamment Albe la Longue.
Là désormais pendant trois cents années complètes le royaume sera
Aux mains de la maison d'Hector, jusqu'à ce qu'une prêtresse fille de roi,
Grosse de Mars, (…)

- Enéide Livre I / Romulus, Ascagne