Fons Bandusiae

Virgile, Énéide IV v. 90-128 | Tractations

Danielle Carlès — 2014-02-19T13:12:00Z

[90] Ce mal dont elle est prise, dès que le comprit
l'épouse chérie de Jupiter, et que la honte n'opposait aucun frein à la fureur,
elle va voir Vénus, la Saturnienne, et l'attaque en ces termes :
« Glorieux mérite vraiment, dépouilles magnifiques que vous remportez,
toi et ton enfant, grande et mémorable renommée,
[95] une seule femme vaincue par la ruse de deux dieux !
Non, je ne suis pas dupe à ce point, tu redoutais nos forteresses,
tu tenais en soupçon les palais de la (…)

- Énéide Livre IV / Junon, Vénus

Virgile, Énéide I v. 441-465 | Le temple de Junon

Danielle Carlès — 2013-01-31T20:16:00Z

Il y avait au milieu de la ville un bois à l'ombre généreuse
Où les Puniques, une fois jetés là par les flots et la tourmente,
En creusant avaient mis au jour le signe que la royale Junon
Leur avait indiqué : la tête d'un cheval fulminant, ce qui devait en faire un peuple
[445] Glorieux à la guerre et abondamment pourvu, de génération en génération.
À cet endroit, en l'honneur de Junon, Didon la Sidonienne bâtissait un temple
Immense et opulent, à la mesure des dons et de la (…)

- Enéide Livre I / Junon, cheval

Virgile, Énéide I v. 34-49 | La rancœur de Junon

Danielle Carlès — 2012-11-29T06:58:00Z

À peine hors de vue de la terre de Sicile, ils gagnaient vers le large
Voiles déployées, joyeux, et faisaient jaillir l'écume salée sous le bronze des étraves, [35]
Quand Junon, son éternelle blessure intacte au fond du cœur,
Se dit à elle-même : « Suis-je vaincue ? Je renoncerais à mon entreprise
Et je ne pourrais pas écarter de l'Italie le roi des Troyens ?
C'est vrai, le destin me le défend. Mais Pallas n'a-t-elle pu incendier la flotte
Des Argiens et les noyer, eux, dans la (…)

- Enéide Livre I / Pallas, Junon

Virgile, Énéide I v. 19-33 | La haine de Junon

Danielle Carlès — 2012-11-28T20:37:00Z

Mais le sang troyen se perpétuerait dans une lignée,
Avait-elle entendu dire, qui un jour renverserait les citadelles tyriennes, [20]
Il en viendrait un peuple roi d'un vaste royaume, guerrier et fier,
Pour la ruine de la Libye. Tel était le fil que dévidaient les Parques.
Inquiète de cela, la fille de Saturne avait aussi en mémoire l'ancienne guerre,
Qu'elle avait au premier rang menée contre Troie en faveur de sa chère Argos.
Le motif de sa colère et son sauvage ressentiment (…)

- Enéide Livre I / Troie, Junon

Virgile, Énéide I v. 8-18 | Junon et Carthage

Danielle Carlès — 2012-11-26T14:11:00Z

Muse, rappelle-moi ses raisons : quelle offense à son pouvoir,
Quelle douleur a incité la reine des dieux à plonger dans un tel cercle
De hasards un héros incomparable par sa piété, à le jeter au devant [10]
De tant d'épreuves ? Les âmes célestes ont-elles de si violentes colères ?
Il y avait au temps jadis une ville, des colons venus de Tyr l'habitaient,
Carthage, en face de l'Italie, en face et au large de l'embouchure
Du Tibre, riche de biens et animée de farouche passion (…)

- Enéide Livre I / Tyr, Junon, Carthage

Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l'Énéide ?

Danielle Carlès — 2012-11-21T13:50:00Z

Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
Par le pouvoir de ceux d'en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
Il subit aussi nombre d'épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

- Enéide Livre I / Troie, vers justifiés, arma uirumque cano, Énée, Junon, Latium, topsommaire