Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 7 | S'en sont allées les neiges

Danielle Carlès — 2015-02-10T15:00:48Z

S'en sont allées les neiges, déjà revient l'herbe aux campagnes
et aux arbres la chevelure.
La terre fait son changement et la décrue le long des rives
laisse couler les fleuves.
La Grâce avec les Nymphes, avec ses deux sœurs, ose5
conduire nue les danses.
Rien d'immortel à espérer, te prévient l'année et de l'alme
jour l'heure ravisseuse.
Le froid mollit sous les Zéphyrs, l'été broie le printemps
et puis s'en va périr dès que10
l'automne lourd de fruits aura répandu ses (…)

- Odes IV / distiques, Énée, Minos, Grâce, Torquatus, Pirithoüs, hexamètre, ternaire dactylique, archiloquien, Tullus, Ancus, Hippolyte, Thésée

Horace, Odes IV 6 | Phébus

Danielle Carlès — 2015-02-09T10:39:24Z

Dieu que les enfant de Niobé, coupable d'orgueilleuse langue, vengeur ont connu, Tityos aussi, le violeur, et, sur le point d'être vainqueur des hauts remparts de Troie, héros de Phtie, Achille,
à tout autre supérieur, face à toi piètre soldat,5 quand bien même, fils de Thétis marine, il ébranlait les tours dardaniennes sous les coups de son redoutable dard, âpre à guerroyer.
Et celui-là, comme sous la cognée du fer mordant un pin ou bien sous la poussée de l'Eurus un (…)

- Odes IV / strophes sapphiques, Apollon, Thétis, Latone, Camène, Énée, Phébus, Achille, Délos, Vénus, Daunie, Xanthe, Tityos, demi-alexandrin, vers de quatorze syllabes, Thalie, Niobé, Agyeus

Virgile, Énéide I v. 561-593 | Le nuage se dissipe

Danielle Carlès — 2013-02-19T19:13:00Z

Alors en peu de mots Didon, abaissant son visage, leur dit :
« Quittez toute crainte au cœur, Troyens, bannissez toute inquiétude.
Notre situation difficile et la jeunesse du royaume m'obligent
À prendre ces mesure et à protéger nos frontières par une large surveillance.
[565] Qui pourrait ne pas connaître les Énéades, ne pas connaître la ville de Troie,
Son courage et ses héros, et les embrasements d'une si grande guerre ?
Nous les Puniques n'avons pas d'ordinaire un cœur si (…)

- Enéide Livre I / Énée

Virgile, Énéide I v. 369-385 | Je suis le pieux Énée

Danielle Carlès — 2013-01-19T21:28:00Z

Mais vous maintenant, qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? De quels rivages ?
[370] Et où allez-vous ? » À ces questions le héros répond
D'une voix mêlée de soupirs, faisant venir les mots du fond de son cœur :
« Ô déesse, si je devais tout reprendre depuis le début jusqu'à la fin
Et que tu sois libre de ton temps pour écouter le récit de nos épreuves,
Vesper aurait fermé avant les portes de l'Olympe, mettant un terme au jour.
[375] Nous sommes de l'antique Troie, si toutefois le (…)

- Enéide Livre I / Énée

Virgile, Énéide I v. 254-266 | Le Semeur des hommes et des dieux

Danielle Carlès — 2013-01-11T15:04:00Z

En lui souriant, le semeur des hommes et des dieux,
[225] Avec le visage qui rassérenne le ciel et la tempête
Effleura sa fille d'un baiser. Ensuite il parle ainsi :
« N'aies crainte, Cythérée : le destin des tiens reste
Pour toi immuable. Tu verras la ville promise, les remparts
De Lavinium et tu emporteras au ciel vers les étoiles
[260] Le généreux Énée. Non, aucune pensée ne me fait changer.
Soit, je vais ici te parler, puisqu'une telle inquiétude te ronge,
Et dérouler (…)

- Enéide Livre I / Énée

Virgile, Énéide I v. 195-209 | Énée apaise la tristesse des coeurs

Danielle Carlès — 2013-01-07T14:12:00Z

[195] Le héros distribue ensuite le vin que le bon roi Aceste avait fait mettre
En jarres sur le rivage de la Trinacrie comme cadeau de départ,
Et il apaise avec des mots la tristesse des cœurs :
« Ô mes amis, nous ne sommes pas sans avoir connu de malheurs avant aujourd'hui,
Ô vous qui avez subi bien pire, un dieu mettra fin à ceux-là aussi !
[200] Vous avez approché la rage de Scylla et les écueils hurlant
Depuis le fond, vous avez fait l'épreuve des roches cyclopéennes. (…)

- Enéide Livre I / Énée

Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l'Énéide ?

Danielle Carlès — 2012-11-21T13:50:00Z

Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
Par le pouvoir de ceux d'en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
Il subit aussi nombre d'épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

- Enéide Livre I / Troie, vers justifiés, arma uirumque cano, Énée, Junon, Latium, topsommaire

Horace, Satires II 5 | Les héritiers

Danielle Carlès — 2012-03-12T21:46:00Z

l'avenir d'Ulysse Tirésias, en plus de ton récit, réponds encore à cette question que je me pose : par quels procédés, par quels moyens pourrais-je retrouver la fortune que j'ai perdue ? Tu ris ? Pourquoi ? (1-3) Ce n'est plus suffisant, pour notre héros plein de ruse, de revenir à Ithaque et de revoir les Pénates de son père ? (3-5) O toi qui jamais n'as menti à personne, tu vois bien, c'est toi qui prophétises, que je reviens chez moi nu et sans un sou, et que là-bas les prétendants ne se (…)

- Satires Livre II / Tirésias, Ulysse, Énée