<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://fonsbandusiae.fr/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Fons Bandusiae</title>
	<link>https://fonsbandusiae.fr/</link>
	<description>Depuis des ann&#233;es j'offre ici en lecture mes traductions originales de textes d'Horace et de Virgile. On trouvera aussi un peu de grec ancien, Pindare, gr&#226;ce &#224; mon invit&#233;e. [Traductions &#8211; Textes]. L'&#339;uvre compl&#232;te d'Horace a fait l'objet d'une publication en deux volumes chez Publie.net [Publications], dans encore d'autres traductions que celles que vous pouvez lire ici. C'est maintenant l'&#201;n&#233;ide qui est chantier. Le besoin de mettre ma longue pratique en perspective s'est accru ces derni&#232;res ann&#233;es [Traduire]. La rubrique est nouvelle. Elle va s'enrichir peu &#224; peu. Il y a aussi de belles surprises, des &#233;changes contemporains et des ha&#239;ku en latin sous le titre aust&#232;re des [Archives]. Danielle Carl&#232;s</description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://fonsbandusiae.fr/spip.php?id_mot=225&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />




<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide VI, 509-534 | La mort de D&#233;iphobe</title>
		<link>https://fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-509-534-La-mort-de-Deiphobe.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-509-534-La-mort-de-Deiphobe.html</guid>
		<dc:date>2022-10-13T09:42:55Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>Ulysse</dc:subject>
		<dc:subject>&#201;olide</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;&#192; cela le Priamide : &#171; Tu n'as pas, oh ! commis la moindre n&#233;gligence, ami. &lt;br class='autobr' /&gt;
Tu t'es acquitt&#233; de tous tes devoirs envers D&#233;iphobe et l'ombre de son cadavre.510 &lt;br class='autobr' /&gt;
Mais mon destin et la funeste perfidie de la Laconienne &lt;br class='autobr' /&gt;
m'ont pr&#233;cipit&#233; dans ce malheur que tu vois. Telle est la signature qu'elle a laiss&#233;e. &lt;br class='autobr' /&gt;
Cette derni&#232;re nuit, c'est en r&#233;jouissances trompeuses que &lt;br class='autobr' /&gt;
nous l'avons pass&#233;e, tu le sais, et l'on ne peut que trop s'en souvenir. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand le cheval fatal d'un bond se retrouva sur (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/-Eneide-Livre-VI-.html" rel="directory"&gt;&#201;n&#233;ide Livre VI&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Ulysse-+.html" rel="tag"&gt;Ulysse&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Eolide-+.html" rel="tag"&gt;&#201;olide&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide III v. 612-654 | Polyph&#232;me</title>
		<link>https://fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-III-v-612-654-Polypheme.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-III-v-612-654-Polypheme.html</guid>
		<dc:date>2013-11-28T12:04:37Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>Cyclope</dc:subject>
		<dc:subject>Ulysse</dc:subject>
		<dc:subject>Polyph&#232;me</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Lui finalement renon&#231;a &#224; sa peur et dit ce qui suit : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Je viens d'Ithaque, ma patrie, j'accompagnais l'infortun&#233; Ulysse, &lt;br class='autobr' /&gt;
je me nomme Ach&#233;m&#233;nide, parti pour Troie de chez mon p&#232;re Adamaste, &lt;br class='autobr' /&gt;
[615] qui n'&#233;tait pas riche &#8212; ah, si les choses avaient pu rester ce qu'elles &#233;taient ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Ici, dans leur affolement de quitter cet endroit inhumain, &lt;br class='autobr' /&gt;
mes compagnons m'ont oubli&#233;, ici, dans la vaste caverne du Cyclope &lt;br class='autobr' /&gt;
ils m'ont abandonn&#233;. La maison, vou&#233;e &#224; la sanie et aux repas sanglants, (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/-Eneide-Livre-III-.html" rel="directory"&gt;En&#233;ide Livre III&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Cyclope-+.html" rel="tag"&gt;Cyclope&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Ulysse-+.html" rel="tag"&gt;Ulysse&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Polypheme-+.html" rel="tag"&gt;Polyph&#232;me&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide II v. 57-104 | Sinon l'imposteur</title>
		<link>https://fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-II-v-57-104-Sinon-l.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-II-v-57-104-Sinon-l.html</guid>
		<dc:date>2013-03-28T13:21:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>Ulysse</dc:subject>
		<dc:subject>Palam&#232;de</dc:subject>
		<dc:subject>Calchas</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Mais sur ces entrefaites voil&#224; qu'on am&#232;ne un homme les mains li&#233;es dans le dos. &lt;br class='autobr' /&gt;
Des bergers dardaniens le tra&#238;naient &#224; grands cris devant le roi. &lt;br class='autobr' /&gt;
Or c'&#233;tait lui, un inconnu, qui s'&#233;tait port&#233; volontairement &#224; leur rencontre &lt;br class='autobr' /&gt;
[60] pour provoquer exactement cela et ouvrir Troie aux Ach&#233;ens, &lt;br class='autobr' /&gt;
arm&#233; de son courage et pr&#234;t aux deux &#233;ventualit&#233;s : &lt;br class='autobr' /&gt;
soit d&#233;rouler ses ruses jusqu'au bout, soit p&#233;rir d'une mort certaine. &lt;br class='autobr' /&gt;
De tous les c&#244;t&#233;s, par curiosit&#233; de le voir, les jeunes gens de Troie (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/-Eneide-II-.html" rel="directory"&gt;En&#233;ide Livre II&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Ulysse-+.html" rel="tag"&gt;Ulysse&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Palamede-+.html" rel="tag"&gt;Palam&#232;de&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Calchas-+.html" rel="tag"&gt;Calchas&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Horace, Satires II 5 | Les h&#233;ritiers</title>
		<link>https://fonsbandusiae.fr/Horace-Satires-II-5-Les-heritiers.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://fonsbandusiae.fr/Horace-Satires-II-5-Les-heritiers.html</guid>
		<dc:date>2012-03-12T21:46:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>Tir&#233;sias</dc:subject>
		<dc:subject>Ulysse</dc:subject>
		<dc:subject>&#201;n&#233;e</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;l'avenir d'Ulysse Tir&#233;sias, en plus de ton r&#233;cit, r&#233;ponds encore &#224; cette question que je me pose : par quels proc&#233;d&#233;s, par quels moyens pourrais-je retrouver la fortune que j'ai perdue ? Tu ris ? Pourquoi ? (1-3) Ce n'est plus suffisant, pour notre h&#233;ros plein de ruse, de revenir &#224; Ithaque et de revoir les P&#233;nates de son p&#232;re ? (3-5) O toi qui jamais n'as menti &#224; personne, tu vois bien, c'est toi qui proph&#233;tises, que je reviens chez moi nu et sans un sou, et que l&#224;-bas les pr&#233;tendants ne se (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/-Satires-Livre-II-.html" rel="directory"&gt;Satires Livre II&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Tiresias-+.html" rel="tag"&gt;Tir&#233;sias&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Ulysse-+.html" rel="tag"&gt;Ulysse&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://fonsbandusiae.fr/+-Enee-+.html" rel="tag"&gt;&#201;n&#233;e&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>



</channel>

</rss>
