Fons Bandusiae

Virgile, Énéide VI, 724-751 | Le cycle des âmes

Danielle Carlès — 2022-10-28T10:25:59Z

« Pour commencer, le ciel et les terres, les plaines liquides,
le globe lumineux de la lune, les astres titaniens,725
en eux est un souffle qui les alimente. Répandue dans le moindre membre
une intelligence anime la totalité de la matière et se mélange avec ce grand corps.
De là viennent les espèces des hommes et des bêtes, les vies des êtres qui volent
et les monstres que porte la mer sous sa surface marmoréennes.
Tous possèdent le feu vital et sont d'extraction céleste730
du (…)

- Énéide Livre VI

Virgile, Énéide VI, 703-723 | Le fleuve Léthé

Danielle Carlès — 2022-10-27T07:05:52Z

Cependant Énée voit dans la vallée à l'écart
un bois isolé, un bruissant enchevêtrement d'arbustes
et le fleuve Léthé qui coule le long de ces lieux paisibles.705
Autour de celui-ci volaient d'innombrables nations, des peuples entiers,
et, de même que dans les près lorsque les abeilles aux beaux jours de l'été
se posent sur les fleurs colorées et tout autour des lis blancs
se dispersent, toute la plaine bourdonne de leur mumure.
À ce spectacle imprévu l'effroi le saisit et il (…)

- Énéide Livre VI / Léthé

Virgile, Énéide VI, 679-702 | Énée retrouve Anchise

Danielle Carlès — 2022-10-26T08:41:05Z

Or Anchise Père au fond d'une combe verte
des âmes qui s'y trouvaient enfermées pour ensuite monter vers la lumière d'en haut680
faisait la revue, ce dont il s'acquittait toujours avec zèle, et c'était toute l'armée des siens
que justement il recensait, ses chers neveux,
le destin et la fortune des hommes, leurs mœurs et leurs exploits.
Mais lorsqu'il vit venir vers lui à travers champs
Énée, de joie il tendit ses deux paumes,685
des larmes coulèrent sur ses joues et un cri (…)

- Énéide Livre VI

Virgile, Énéide VI, 656-678 | Musée

Danielle Carlès — 2022-10-25T05:25:36Z

Voici qu'il en aperçoit d'autres à droite et à gauche sur l'herbe
en train de manger et de chanter en chœur un joyeux péan
au milieu d'un bois odorant de laurier, sur une hauteur d'où
les grandes eaux de l'Éridan roulent en bas dans la forêt.
Il y a dans ce groupe, blessés au combat, ceux qui sont morts pour leur patrie,660
de saints prêtres leur vie durant,
de pieux prophètes, dont les paroles furent dignes de Phébus
ou ceux encore qui embellirent la vie par leurs découvertes (…)

- Énéide Livre VI / Musée

Virgile, Énéide VI, 628-655 | La porte au bout du passage voûté

Danielle Carlès — 2022-10-21T12:34:57Z

Lorsqu'eut fini ce discours la prêtresse de Phébus aux longues années :
« Mais maintenant, allons, reprend ta route et achève ta mission.
Hâtons-nous, dit-elle. Voici les remparts sortis des forges des Cyclopes630
que j'aperçois et devant nous au bout du passage voûté la porte
où nous avons reçu l'ordre de déposer l'offrande que tu sais. »
Sur ces mot, ils s'enfoncent ensemble dans l'obscurité du chemin,
franchissent rapidement la distance et s'approchent de la porte.
Énée se (…)

- Énéide Livre VI

Virgile, Énéide VI, 608-627 | Non, même si j'avais cent langues et cent bouches

Danielle Carlès — 2022-10-19T08:23:00Z

Ici ceux qui ont vécu dans la haine de leurs frères,
qui ont maltraité leur père, trompé la confiance de leur client,
qui, devenus riches d'un trésor découvert, pour eux seuls l'ont gardé610
sans partager avec leurs proches – et ceux-ci sont les plus nombreux –
ceux que l'on a rossé pour cause d'adultère, ceux qui ont pris les armes pour une guerre
impie, qui n'ont pas craint de tromper les engagements signés avec leurs maîtres,
enfermés, attendent leur châtiment. Ne demande pas (…)

- Énéide Livre VI / Phlégyas

Virgile, Énéide VI, 580-607 | Dans le tréfonds du gouffre

Danielle Carlès — 2022-10-18T07:58:42Z

Ici l'antique engeance de la Terre, les jeunes forces des Titans,580
précipités par la foudre, roulent dans le tréfonds du gouffre.
Ici j'ai vu aussi les jumeaux Aloïdes, leurs gigantesques
corps, eux qui de leurs mains en vinrent à forcer le passage vers le grand ciel,
à vouloir chasser Jupiter du royaume d'en haut.
Et j'ai vu Salmonée purgeant une cruelle peine.585
Singeant les flammes de Jupiter et le tonnerre de l'Olympe,
cet homme porté par quatre chevaux agitait un (…)

- Énéide Livre VI

Virgile, Énéide VI, 562-579 | Rhadamanthe et Tisiphone

Danielle Carlès — 2022-10-17T08:46:10Z

Alors la prophétesse commença ainsi : « Chef illustre du peuple de Teucer,
il n'est pas permis à un être pur de franchir ce seuil immonde
mais lorsque Hécate me préposa au bois de l'Averne,
elle-même m'a enseigné les châtiments des dieux et m'a conduite en chaque lieu.565
Le Gnossien Rhadamanthe fait régner ici la plus grande sévérité.
Il punit, il instruit les fourberies et pousse à avouer
les crimes dont là-haut à la surface, réjoui en vain du bon tour de passe-passe,
on (…)

- Énéide Livre VI

Virgile, Énéide VI, 535-561 | À gauche, le Tartare

Danielle Carlès — 2022-10-16T07:20:59Z

Pendant cet échange l'Aurore sur son quadrige rosé535
déjà avait franchi dans sa course éthérée l'axe au milieu du ciel
et peut-être allaient-ils le prolonger jusqu'à épuiser tout le temps accordé,
mais leur guide les rappela à l'ordre, la Sibylle en peu de mot leur parla :
« La nuit se précipite, Énée, mais nous passons de longues heures à pleurer.
Voici l'endroit où la route se sépare en deux directions :540
celle de droite conduit au pied des remparts du grand Dis,
c'est (…)

- Énéide Livre VI

Virgile, Énéide VI, 509-534 | La mort de Déiphobe

Danielle Carlès — 2022-10-13T09:42:55Z

À cela le Priamide : « Tu n'as pas, oh ! commis la moindre négligence, ami.
Tu t'es acquitté de tous tes devoirs envers Déiphobe et l'ombre de son cadavre.510
Mais mon destin et la funeste perfidie de la Laconienne
m'ont précipité dans ce malheur que tu vois. Telle est la signature qu'elle a laissée.
Cette dernière nuit, c'est en réjouissances trompeuses que
nous l'avons passée, tu le sais, et l'on ne peut que trop s'en souvenir.
Quand le cheval fatal d'un bond se retrouva sur (…)

- Énéide Livre VI / Ulysse, Éolide