Accueil > Traductions > Latin > Horace > Odes > Odes III > Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae (2)

Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae (2)

mercredi 25 janvier 2012, par Danielle Carlès

Ô source de Bandusie
claire si transparen
te plus que du verre
hommage à toi du vin
sans mélange hommage
des fleurs demain en
offrande tu recevras
un chevreau au front
enflé par la poussée
des cornes nouvelles
qui le destinent aux
combats et à l’amour
mais il ne saura pas
ne verra rien car il
te rougira demain de
son sang dans le cou
rant de l’eau glacée
enfant d’un troupeau
insouciant et joyeux
au pire de la saison
la canicule embrasée
est impuissante à te
toucher tu offres ta
fraîcheur si aimable
aux taureaux épuisés
par le travail de la
charrue et au bétail
vaguant à l’alentour
source tu deviendras
toi aussi une source
célèbre par ce poème
disant le chêne vert
posé en-dessus de la
roche caverne creuse
d’où jaillissent tes
eaux bondissantes in
corrigibles bavardes

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.