Horace, Odes II 6 | à son ami Septimius

Septimius, tu serais prêt à m’accompagner jusqu’à Gadès,

jusque chez les Cantabres qui ne connaissent pas le poids de notre joug,

jusqu’aux Syrtes barbares où bouillonne sans cesse

l’onde Maurétatienne,

mais puisse Tibur fondée par un colon d’Argos

être le lieu où séjournera ma vieillesse,

puisse-t-il être le terme, car je suis fatigué de la mer, des voyages

et de la guerre.

Et si les Parques hostiles m’en tiennent éloigné,

alors je gagnerai le calme fleuve de Galèse,

où l’on met des manteaux aux brebis, les campagnes où régna

Phalanthe le Laconien.

Ce petit coin de terre plus que tout autre

me sourit. Le miel n’y cède en rien à celui de l’Hymette

et l’olive y soutient la comparaison avec celle de

la verdoyante Vénafre.

Jupiter lui accorde un printemps prolongé

et des hivers très doux, et l’Aulon, aimé

du fertile Bacchus, n’a rien à envier aux

raisins de Falerne.

Ce lieu, ces collines heureuses nous réclament,

toi et moi. C’est là que tu me rendras le devoir de tes larmes

répandues sur la cendre encore tiède de

ton ami poète.

Texte latin

Septimi, Gadis aditure mecum et
Cantabrum indoctum iuga ferre nostra et
barbaras Syrtis, ubi Maura semper
æstuat unda,

Tibur Argeo positum colono
sit meæ sedes utinam senectæ,
sit modus lasso maris et uiarum
militiæque.

Vnde si Parcæ prohibent iniquæ,
dulce pellitis ouibus Galæsi
flumen et regnata petam Laconi
rura Phalantho.

Ille terrarum mihi præter omnis
angulus ridet, ubi non Hymetto
mella decedunt uiridique certat
baca Venafro,

uer ubi longum tepidasque præbet
Iuppiter brumas et amicus Aulon
fertili Baccho minimum Falernis
inuidet uuis.

Ille te mecum Iocus et beatæ
postulant arces. Ibi tu calentem
debita sparges lacrima fauillam
uatis amici.