Horace, Épodes 4 | Esclave (2)

entre loups et agneaux le sort a mis un désaccord

aussi grand que le mien avec toi

au flanc traces brûlées des cordes hibériques aux

jambes des dures entraves de fer

c’est sûr tu vas portant beau ta richesse mais la

fortune ne change pas ton espèce

ne saisis-tu pas arpentant la voie sacrée en toge

de deux fois trois coudées comme

une libre indignation fait tourner vers ici ou là

les visages de ceux qui marchent

écorché sous le fouet sur sentences des triumvirs

jusqu’à écœurer le crieur public

mais laboure mille arpents de propriété à Falerne

use la voie Appienne à cheval et

grand chevalier va s’asseoir à une place dans les

premiers rangs au mépris d’Othon

à quoi bon mener tous ces navires de gros tonnage

avec leur proue garnie de rostre

contre les pirates contre une bande d’esclaves si

lui oui lui est tribun militaire