Horace, Odes I 10 | Mercure (2)

Mercure, beau parleur, petit-fils d’Atlas,

toi, avisé façonneur de l’humain brut tout

juste né par les sons de la voix et par le

travail harmonieux du corps



je te chante, messager du grand Jupiter et

messager des dieux, père de la lyre ronde,

rusé escamoteur, tu subtilises tout ce qui

te plaît par seul amusement



toi, enfant autrefois par malice tu lui as

caché ses bœufs, il gronde de la voix : si

tu ne les rends pas… mais hop ! et plus de

carquois, et rire d’Apollon



mieux, tu es le guide de Priam chargé d’or

quand il quitte Ilion, il trompe les fiers

Atrides, les feux des Thessaliens, le camp

ennemi de Troie, non aperçu



c’est toi, tu remets aux lieux d’abondance

les âmes pieuses, tu tiens la foule légère

sous ta houlette d’or, aimé des dieux d’en

haut, et des dieux d’en bas

Texte latin

Mercuri, facunde, nepos Atlantis
qui feros cultus hominum recentum
uoce formasti catus et decoræ
more palæstræ

te canam, magni Iouis et deorum
nuntium curuæque lyræ parentem,
callidum quicquid placuit iocoso
condere furto

te, boues olim nisi reddidisses
per dolum amotas, puerum minaci
uoce dum terret, uiduus pharetra
risit Apollo

quin et Atridas duce te superbos
Ilio diues Priamus relicto
Thessalosque ignis et iniqua Troiæ
castra fefellit

tu pias lætis animas reponis
sedibus uirgaque leuem coerces
aurea turbam, superis deorum
gratus et imis

Vers justifiés, avec imitation (imparfaite) de la strophe sapphique formée de trois vers de onze syllabes et d’un adonique de cinq syllabes : 3 x 42 + 27 (caractères espaces compris).